āi yā 叹词。表示埋怨、不耐烦、惊讶等。《水浒传》第四六回：“哎呀，过了的事，只顾説甚么？” 清 洪昇 《长生殿·进果》：“哎呀，踏坏人了。” 沙汀 《柳永慧》：“她随即手一挥道：‘哎呀，记不得了！’”

āi yō 叹词。表示惊讶或痛苦等。 元 无名氏 《陈州粜米》第二折：“哎哟，若是这老子去呵，那两个小的怎了也。”《西游补》第七回：“哎哟哎哟， 老孙 一向骗别人，今日反被 项羽 骗入无量井了。” 周而复 《上海的早晨》第一部四：“笆斗里发出哎哟哎哟的声音。”